I FORRIGE AFSNIT
Jeg er på forelæsningsturne. Jeg besøger filialerne-
- og jeg giver dem opskriften på succes.
Jeg kan nu huske jeres navne.
Skjorten, Modermærke, Dovent øje, Mexico, Skallede...
Jeg tænder den og siger: "Gør klar til Utica-massakren."
- Jim? - Vi er forlovet.
- Hvor er jeg glad. - Tak.
Kan du huske Holly? Hun var personalechef.
Mit livs kærlighed. Hun rejste. Jeg fik aldrig afsluttet det.
Jeg føler, at jeg bør tage til Nashua og afsluttet det.
Fint nok. Så kører vi derhen.
- To? - Jeg fik ingen frokost.
Jeg spiste ikke hele min frokost.
Hej, alle sammen!
Is! Hvor hyggeligt, Kevin. Det ser godt ud.
- Det... Ja. - Angela, du er gladere end normalt.
Jeg kan stolt meddele, at familien Martin har et nyt medlem.
Hun er allergivenlig, og hun stritter ikke imod, når hun får tøj på-
Hun er udstillingskat, og faren var med i "Meet the Parents".
Hun var naturligvis meget dyr. 7.000 dollar.
- Det kan jeg skaffe dig et barn for. - Hvordan fik du pengene?
Jeg solgte Andys ring på eBay.
- Fik han den ikke igen? - Det ville han ikke have.
- Hun hedder Prinsesse Lady! - 7.000... Den kat må jeg se.
Jeg har noget, der slår et billede.
Har du et overvågningskamera til kattene?
Jeg plejer at tage ferie, men jeg har ikke mere tilbage.
Firmaet tillader ikke katteorlov. Med et barn får man et helt år fri.
Jeg fik mit andet barn kun for at få orlov.
Jeg vil sikre, at Prinsesse Lady falder godt til.
- Hun er det vigtigste for mig. - Blandt kattene, ikke?
Og blandt mennesker.
Vi tager en omvej. Nashua er nu en del af turneen.
Så kan Michael møde Holly og få en afslutning.
Nashua lød meget entusiastisk. De får nok ikke besøg så tit.
Man kan kun komme hen til kontoret med langrendsski.
Jeg har kørt for længe.
- Hvad har du gjort. - Råb ikke ad mig!
Hvad lærte du? Du har sikkert lært, hvordan man laver en springkniv.
- Hvad sker der? - Fortæl, hvor du var fra 14-15 år.
- Jeg slappede af. - I ungdomsfængsel.
Ungdomsfængslet. Hvor man sender teenagere hen.
- Hvad havde du gjort? - Hun var 14 år. Tag det roligt.
Hvis hun kan gifte sig, så kan hun også adlyde loven. Hvad gjorde du?
Min fyr slog op, så jeg tog hans båd. Men det var faktisk hans fars.
Jeg tænkte, det var romantisk som "Thelma & Louise", bare med en båd.
Det var det værste år i mit liv. Skal jeg tale om det på min fødselsdag?
- Du sagde, det var i går! - Ved du hvad? Jeg har købt kage.
Har du? Jeg vil se kagen.
Her!
- Jeg hader den? - Hvorfor det?
Der er ingen blomster eller legetøj på den. Hvor fandt du den?
Der står ikke engang mit navn. Ved I, hvad jeg hedder? Kelly!
Jeg har glemt, om der er et "E" mellem "L" og "Y".
Jeg kan ikke se noget tema. Hvad er temaet?
- Glasur. - Det er ikke et tema.
Der er altid et tema.
- Der er altid et tema. - Flot gået, tumpe.
Næste gang finder du kagen, så kan jeg råbe ad fødselsdagsbarnet.
Lidt tættere på skiltet.
- Ser jeg godt nok ud? - Du ser godt ud.
- Kan jeg hjælpe? - Ja, jeg er Michael Scott.
- Regionschef for Scranton-filialen. - De venter dig. Tag plads.
Er Holly Flax i nærheden?
Hun er på HR-kursus de næste tre dage.
Er hun her ikke?
Hvis du skal have fat i hende, så tal med A.J. Han er sælger.
- A.J.? - Hendes kæreste. Han sidder der.
- Hun har en kæreste... - Det gør mig ondt, Michael.
Hvordan kan hun gøre det mod mig?
Hun gør det ikke for at såre dig.
Jeg kan ikke klare at lave præsentationen.
Tanken om at se ham, og tanken om...
at han holder om hende og kysser hende... Du godeste.
Da Jim datede Karen, ville jeg ikke på arbejde. Det var forfærdeligt.
- Jeg ville sige op, men... - Vær sød, jeg har det lidt svært.
Når Holly kommer tilbage, vil hun høre, hvor god du var.
- Så ser hun, hvad hun mister. - Hun flytter tilbage til Scranton.
- Og hendes kæreste dør. - Ja, måske...
Et skridt ad gangen.
Du kan klare det.
Jeg kan klare det.
- Det kan være snacks... - Men hvorfor skulle vi...
Er det, hvad jeg tror?
Du godeste.
Den grimme kat knalder Prinsesse Lady.
Hold op, mr Ash! Slemme kat! Hold op lige nu!
- Han er kastreret. - Aldrig.
I må ikke lade det her ødelægge indtrykket. De er gode, fine katte.
Jeg er tilbage om en time. Hold så op!
Den anden ser på.
Vi skal bruge et tema, kopper, is, punch og en kage.
- Optaget! - Hvad hedder serien, hun taler om?
Er du sådan med Pam? Så må hun have lyst til at skyde sig.
- Jeg kunne bruge lidt hjælp. - Ved du hvad? Jeg er optaget.
Der er meget vi skal nå, og du...
- sætter et feminint skilt op. - Det er ikke feminint, men festligt.
Har du lavet et skilt med noget, vi bare kan sige?
- Festen er nu kl. 15.00! - Jeg ved det. Jeg så skiltet.
Godmorgen, Viet... Nashua!
Salg. Salget er det, der bringer os sammen her i dag.
Hvordan håndterer vi kunder, der siger:
"Helt ærligt, så er jeg ligeglad med papir"-
-og får dem til at vise os pengene?
Det finder vi ud af i dag.
Vil de, der er sælgere, række hånden i vejret?
Fint. Jeg ved, hvad I andre tænker.
"Fy for den! Sælgere er det værste. De er forfærdelige."
"De er arrogante og tror, alting handler om dem."
"Flotte, gode til at lytte, sjove... Hr. Vidunderlig-
Du er sælger. Hvad hedder du?
- A.J. - Hvad er det for et navn?
- Er du racerkører? - Sælger. Jeg rakte jo hånden op.
Av for den. Godt, du er sjov. Virkelig god og sjov.
Fortæl os, A.J... Dater du nogen for tiden?
Ja. Er du interesseret?
- Jeg har et spørgsmål om rabatter. - Senere.
Fint. Du dater altså nogen.
- Er det alvorligt? - Ret alvorligt, ja.
- Taler hun nogensinde om mig? - Du godeste.
- Undskyld? - Handler det om salg?
Det hænger sammen. Hold mund. Taler hun om Michael Scott?
Nej. Hvad taler du om?
- Føles det godt? - Hvilket?
Dit liv.
Uha...
Mine ben virker ikke helt.
Det var en lang biltur. Lad os fortsætte.
Michael, du skal ikke ligge på gulvet.
Jeg kan ikke, Pam.
- Bare læs de her kort. - Du skal gøre det.
Jeg har det fint. Jeg klarer mig.
Det var sært, ikke!
Det er en del af præsentationen.
Det var forvirrende, ikke? Forvirrende situationer-
-opstår hele tiden i vores job.
Jeg bygger bro mellem det, der lige skete-
- og det faktum, at jeg skal lave resten af præsentationen.
"Salg er som en æske chokolade."
"Man ved aldrig, hvilken sælger, man får." Forrest Gump.
Blazer, Fregner...
Pingvinen, k.d. lang, Hollys kæreste.
Disse mnemoteknikker hjælper os med at lave en kobling-
-og på den måde at huske navnet.
Jeg har en motorsav!
Jeg skærer konkurrencen ned.
Hvor er den slemme kat. Undskyld, Petals. Jeg leder efter mr Ash.
Han er en slem, slem kat. Kan du høre, hvad jeg siger? Slem.
Se på mig, når jeg taler til dig. Hører du, mr Ash? Se på mig!
Det begynder at blive sært.
Vasker hun katten med tungen?
KÆRE MICHAEL
- Var den tændt hele tiden? - Ingen anelse.
Jeg så på billeder af mad på min computer.
Undskyld, jeg kommer for sent.
Jeg vil glemme det. De psykologiske problemer i at slikke en kat-
- er ikke noget, jeg vil gå ind i. Desuden hostede hun en hårbold op.
Kig ikke op.
Vil du have lidt tærte? Jeg kiggede i Hollys ting.
- Jeg tog et ærme fra hendes trøje. - Men Michael...
Jeg tog også noget fra hendes pc. Dokumentet "Kære Michael".
Jeg burde ikke have gjort det, men jeg kunne ikke lade være.
- Sendte hun det aldrig? - Nej, det gjorde hun ikke.
- Jeg har tænkt mig at læse det. - Under ingen omstændigheder.
- Du svigter hendes tillid. - Hvordan?
- Hun sendte det ikke. - Du har ret.
Jeg kunne læse det.
- Nej, det vil jeg ikke bede om. - Jo, det kan jeg.
- Det behøver du ikke. - Hent din bærbar computer.
Hvad er det? Jeg er ikke forelsket i hende.
- Du burde skrive mine forslag ned. - Jeg skriver ikke "hestejagt".
- Jeg ved ikke, hvad det betyder. - Det ligger i navnet.
Indtil videre består vores ideelle fest af følgende:
Øl, kamp til døden, muffins, blodpølse, blod-
- rugby, at parre sig, gæt og grimasser, og ja, hestejagt.
- Du har ret. Glem hestejagten. - Kan du huske en god fødselsdag?
Her er en... Det var mørkt, varmt og fugtigt.
Et pludseligt lys, et stærkt, intensivt tryk.
Far, klædt i hvidt, trækker. Mor bidder i ledningen.
Stop den historie for altid. Den er ulækker og tæller ikke. Andre?
Vi fejrer ikke fødselsdage. Det startede under depressionen-
- og blev en sej tradition, som jeg ser frem til hvert år. Hvad med dig?
Da jeg var syv år, var jeg med min far på det naturhistoriske museum.
Så fik jeg en Triceratops i plastik. Det var sejt.
Sejt. Ved du, hvad der er sejere end Triceratops?
Alle andre dinosaurer, der har eksisteret!
Den var jeg ikke forberedt på.
Jeg har slettet det.
- Hun har stadig følelse for dig. - Skrev hun det? Stod der det?
Jeg kan ikke gå i detaljer, men det er ikke forbi.
Er du sikker?
Fint.
- Tillykke. - Overraskelse!
Det er ikke en overraskelse.
- Det ser ikke godt ud. - Du har jo fået kage.
En flot kage med dit navn, der er korrekt stavet.
- Du har ikke hørt vores tema. - Man skal ikke høre det, man ser det.
- Hvorfor er der tyggegummi på kagen? - Det er en pude eller et tv.
- Vores tema. - Du kan se tv eller sove i en time.
Det er vores tema.
Sejt. Jeg kan lide det.
Ja! Hvad vælger du, Kapoor?
- Kan hun vælge en halv time af hver? - Nej.
- Vælg tv. - Tag en lur.
Det er sejt at se fjernsyn på arbejde.
- Der er ikke noget godt i fjernsynet. - Jo, Bonnie Hunt.
Jeg har set fjernsyn hele ugen. Jeg vælger en lur.
Ud med jer! Vi spiser kagen ved vores skrivebord.
- Overraskelse. - Ud med jer. Af sted. Kom så.
Jeg tager den her.
Det er til dig. Tillykke med fødselsdagen, Kel.
Tak.
Du har en time.
Jeg er så spændt, at jeg ikke kan sove.
- Det er en god kage. - Tak.
Fødselsdagen er slut. Indhent det, du ikke fik lavet, mens du sov.
Tillykke med dagen.
Jeg har det fantastisk. Hvor skønt at få en afslutning.
- Vi burde give Roy en undskyldning. - Det behøver vi ikke.
Hvem har jeg gjort uret?
Nå, ja! Hvad med ham den tykke fra Stamford, jeg fornærmede?
- Du mener Tony? - Jabba the Hutt, Pizza the Hut...
Tykke elsker pizza. Peperoni-Pizza. Tony!
- Michael... - Du godeste, hvor var han tyk.
Helt vildt tyk.
Glem det. Jeg kender mig selv.
Hvis jeg så ham, ville jeg aldrig sige undskyld.
For tyk. Den store, fede tyksak.
Anders P. Sørensen www.broadcasttext.com